Lirik Lagu Ripped Pants - Spongebob Squarepants (Cerita, Makna dan Terjemahan)

Lirik lagu Ripped Pants - Spongebob Squarepants serta cerita, makna dan terjemahannya
Pada serial kartun Spongebob Squarepants berjudul Ripped Pants terdapat sebuah lagu yang dinyanyikan Spongebob yang berjudul Ripped Pants dengan lirik yang memiliki arti sangat mendalam bila kita mengerti maksudnya, untuk itu terjemahannya saya posting di sini.

Di episode ini menceritakan Spongebob dan Sandy ketika pergi ke pantai Goo Lagoon. Di pantai tersebut Spongebob bercanda dengan memeragakan orang-orang lain seperti Squidward untuk membuat Sandy tertawa. Lalu tiba-tiba Larry si penjaga pantai datang mengajak mereka ikut kontes mengangkat beban. Sandy dan Larry bisa membuat penonton berteriak kagum karena berhasil mengangkat besi jangkar, bahkan Larry berhasil mengangkat seluruh penonton di tempat duduknya. Tapi Spongebob hanya bisa mengangkat sebatang kayu dan tak ada penonton yang memperhatikannya. Lalu Spongebob dengan percaya diri ingin membuktikan kepada penonton dengan menambahkan marshmallow di kedua ujung kayu tersebut, lalu coba diangkatnya kayu tersebut, dan ternyata Spongebob tidak kuat, malah membuat celananya robek. Hal itu pun membuatnya ditertawakan semua orang.

Saat Spongebob berjalan sedih di antara tawaan semua orang, ada yang menyapanya dan mengatakan kalau itu adalah tingkah paling kocak. Sandy pun menyatakan kalau Spongebob adalah temannya yang paling lucu. Spongebob pun merasa senang dan ingin membuat semua orang tertawa karena celana robeknya. Ia mengikuti aksi-aksi Larry dan Sandy seperti bermain voli, lempar-tangkap, makan eskrim, dan makan snack sambil membuat lelucon tentang celana robeknya.

Sampai akhirnya pada aksi berselancar, Sandy dan Larry berhasil membuat kagum penonton dengan gaya selancarnya, sedangkan Spongebob dengan gaya celana robeknya terjatuh dan berpura-pura tenggelam sehingga membuat semua orang panik, padahal itu dilakukan hanya untuk meleluconkan celana robeknya lagi. Ketika itu pula semua orang mulai kesal dengan lelucon Spongebob, bahkan Sandy pun ikut marah kepadanya.

Spongebob mulai dikucilkan dan tidak diperhatikan dengan celana robeknya, bahkan celana robeknya pun pergi meninggalkannya, lalu ia berkata:

Oh, I didn't to be a fool to get Sandy's attention.
Oh, aku tidak perlu menjadi bodoh untuk mendapat perhatian Sandy.
AM I THE BIGGEST LOSER ON THE BEACH?!
Apakah aku pecundang terbesar di pantai?!

Lalu pertanyaan Spongebob dijawab oleh tiga penonton pantai yang berpikir kalau mereka adalah pecundang terbesar.

No, I am. I forgot to put on sunscreen. -Mille
Tidak. Aku, aku lupa memakai tabir surya.
No, I am. I got sand on my buns. -Dexter
Tidak. Aku, aku mendapati pasir di rotiku.
No, I'm the biggest loser on the beach. They buried me in the sand and forgot me. -Don
Tidak, Aku pecundang terbesar di pantai. Mereka menguburku di tanah dan melupakanku.

Lalu ketiga pecundang itu bertanya kepada Spongebob:

What happen to you?
Apa yang terjadi denganmu?

Spongebob menjawab:

I lost my best friend
Aku kehilangan sahabatku
When I ripped my pants
Ketika Aku merobek celanaku

Dilanjutkan dengan Spongebob bernyanyi sekaligus Lirik Lagu Ripped Pants dan Terjemahannya.

(Spongebob and The Losers singing)
I thought that I had everbody on my side
Aku pikir Aku memiliki semua orang di sisiku
But I went and blew it on sky high
Tapi Aku pergi dan menghancurkannya
And now she won't even spare a passing glance
Dan sekarang mereka bahkan tidak akan meluangkan waktunya hanya untuk melihatku
All just because I, ripped my pants
Semua hanya karena Aku, merobek celanaku

When big Larry came round just to put him down
Ketika Larry datang hanya untuk menjatuhkannya
Spongebob turn into a clown
Spongebob berubah menjadi badut (payah)
And no girls ever wants to dance
Dan tak seorang pun yang ingin berdansa
With a fool who went and ripped his pants
Dengan si bodoh yang pergi dan merobek celananya

I know I shouldn't mope around, I shouldn't curse
Aku tahu Aku seharusnya tidak bersedih, Aku seharusnya tidak menyesal
But the pain feel so much worse
Tapi rasa sakit terasa jauh lebih buruk
Cause windin' up with no one is a lot less fun
Karena melakukannya sendiri tidak begitu menyenangkan
Then a burn from the sun or sand in your buns
Dengan luka bakar dari matahari atau pasir di rotimu

Now I learned a lesson I won't soon forget
Sekarang Aku mempelajari sesuatu yang tidak akan aku lupakan
So listen and you won't regret
Jadi dengar dan kau tidak akan menyesal
Be true to yourself, dont miss your chance
Jadilah dirimu sendiri, janganlah kau takut
And you won't end up like a fool who ripped his pants
Dan kau tidak akan berakhir seperti orang bodoh yang merobek celananya

Selesai bernyanyi, Sandy dan Larry langsung menghampiri Spongebob.

Sandy:
Spongebob
Your song is true!
Lagumu benar!
If y'all wanna be my friend, just be yourself!
Jika kamu ingin menjadi temanku, jadilah dirimu sendiri!

Larry:
Spongebob
That was so richcious!
Itu sangat berharga!
Would you sign my pants?
Maukah kau menandatangani celanaku?

Ya, itulah lirik lagu Ripped Pants dengan terjemahannya. Dari lagu tersebut terdapat banyak makna yang mendalam. Makna-makna tersebut bisa kita dapat dari lagunya secara keseluruhan ataupun dari sebait liriknya. Berikut makna-makna yang Saya dapat dari lagu Ripped Pants.

1. Jika ingin diperhatikan, janganlah berubah menjadi bodoh agar ditertawakan orang lain.
2. Jika ingin memiliki banyak teman, jadilah diri sendiri, janganlah berubah menjadi orang lain.
3. Jangan menjadi seseorang yang ditemani karena kebodohannya.
4. Spongebob turn into a clown. Tak selamanya badut itu lucu, ada kalanya badut dibuang dan tak dibutuhkan.
5. Diabaikan itu rasanya menyakitkan.

Sekarang tinggal Anda yang memaknainya. Punya makna-makna tersendiri dari lagu Ripped Pants ? Silakan berkomentar 😄

1 comments so far