Lirik Himawari No Yakusoku - Motohiro Hata dan Terjemahan (Stand by Me Doraemon)

Lirik dan terjemahan Bahasa Indonesia lagu Himawari No Yakusoku - Motohiro Hata
Himawari No Yakusoku yang artinya Janji Bunga Matahari, menjadi soundtrack dari film Stand by Me Doraemon. Lagu ini benar-benar menjadi tema dalam film tersebut yang menggambarkan kisah antara Nobita dan Doraemon yang akan berpisah. Dari lirik-liriknya pun kita dapat merasakan kesedihan di antara mereka. Jadi, ayo kita simak lirik lagunya di bawah ini. ๐Ÿ˜

Lirik dan terjemahan Bahasa Indonesia lagu Himawari No Yakusoku - Motohiro Hata (Stand by Me Doraemon OST).

ใฒใพใ‚ใ‚Šใฎ็ด„ๆŸ
Himawari no Yakusoku
Janji Bunga Matahari

ใฉใ†ใ—ใฆๅ›ใŒๆณฃใใฎ ใพใ ๅƒ•ใ‚‚ๆณฃใ„ใฆใ„ใชใ„ใฎใซ
Doushite kimi ga naku no, mada boku mo naite inai noni
Mengapa kamu menangis, padahal Aku tak sedang menangis
่‡ชๅˆ†ใ‚ˆใ‚Š ๆ‚ฒใ—ใ‚€ใ‹ใ‚‰ ใคใ‚‰ใ„ใฎใŒใฉใฃใกใ‹ ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใใชใ‚‹ใ‚ˆ
Jibun yori kanashimukara tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
Betapa menyedihkannya diriku, bahkan Aku tak tahu apa yang salah dengan diriku
ใ‚ฌใƒฉใ‚ฏใ‚ฟใ ใฃใŸใฏใšใฎไปŠๆ—ฅใŒ ใตใŸใ‚Šใชใ‚‰ ๅฎ็‰ฉใซใชใ‚‹
Garakutadatta hazu no kyou ga futarinara takaramono ni naru
Hari yang buruk pun asal kita berdua akan menjadi kenangan yang berharga

ใใฐใซใ„ใŸใ„ใ‚ˆ ๅ›ใฎใŸใ‚ใซๅ‡บๆฅใ‚‹ใ“ใจใŒ ๅƒ•ใซใ‚ใ‚‹ใ‹ใช
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
Kuingin bersamamu, Apa yang dapat kulakukan agar bisa selalu didekatmu
ใ„ใคใ‚‚ๅ›ใซ ใšใฃใจๅ›ใซ ็ฌ‘ใฃใฆใ„ใฆใปใ—ใใฆ
Itsumo kimi ni, zutto kimi ni, waratte ite hoshikute
Selalu dan selamanya, Aku hanya ingin kamu tertawa
ใฒใพใ‚ใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใช ใพใฃใ™ใใชใใฎๅ„ชใ—ใ•ใ‚’ ๆธฉใ‚‚ใ‚Šใ‚’ ๅ…จ้ƒจ
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
Bagai bunga matahari yang tulus seperti kelembutan dan segala kehangatannmu
ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏๅƒ•ใ‚‚ ๅฑŠใ‘ใฆใ„ใใŸใ„ ใ“ใ“ใซใ‚ใ‚‹ๅนธใ›ใซๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‹ใ‚‰
Kore kara wa boku mo todokete yukitai koko ni aru shiawase ni kidzuita kara
Satu hal yang ingin kusampaikan padamu, bahwa Aku bahagia berada di sini

้ ใใง ใจใ‚‚ใ‚‹ๆœชๆฅ ใ‚‚ใ—ใ‚‚ ๅƒ•ใ‚‰ใŒ้›ขใ‚Œใฆใ‚‚
Touku de tomoru mirai moshi mo bokura ga hanarete mo
Seandainya kita berpisah dan masa depan kelak memisahkan kita
ใใ‚Œใžใ‚Œๆญฉใ„ใฆใ„ใ ใใฎๅ…ˆใง ใพใŸ ๅ‡บไผšใˆใ‚‹ใจไฟกใ˜ใฆ
Sore zore, aruite yuku sono saki de mata deaeru to shinjite
Kupercaya langkah-langkah ini akan membawaku tuk dapat menemuimu lagi
ใกใใฏใใ ใฃใŸใฏใšใฎๆญฉๅน… ใฒใจใคใฎใ‚ˆใ†ใซ ไปŠ ้‡ใชใ‚‹
Chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no you ni ima kasanaru
Langkah kita yang kacau dan berbeda akan mempersatukan kita lagi

ใใฐใซใ„ใ‚‹ใ“ใจ ใชใซใ’ใชใ„ใ“ใฎ็žฌ้–“ใ‚‚ ๅฟ˜ใ‚Œใฏใ—ใชใ„ใ‚ˆ
Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo
Saat-saat Aku berada di sampingmu, Aku tidak akan melupakannya
ๆ—…็ซ‹ใกใฎๆ—ฅ ๆ‰‹ใ‚’ๆŒฏใ‚‹ๆ™‚ ็ฌ‘้ก”ใงใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ
Tabidachi no hi tte wo furutoki egao de irareru youni
Kuingin ketika kita berpisah, kau melambaikan tangan dengan wajah tersenyum
ใฒใพใ‚ใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใช ใพใฃใ™ใใชใใฎๅ„ชใ—ใ•ใ‚’ ๆธฉใ‚‚ใ‚Šใ‚’ ๅ…จ้ƒจ
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
Bagai bunga matahari yang tulus seperti kelembutan dan segala kehangatannmu
่ฟ”ใ—ใŸใ„ใ‘ใ‚Œใฉ ๅ›ใฎใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰ ใ‚‚ใ†ๅ……ๅˆ†ใ ใ‚ˆใฃใฆ ใใฃใจ่จ€ใ†ใ‹ใช
Kaeshitai keredo kimi no koto dakara mou juubun da yo tte kitto yuu kana
Ingin kumembalasnya, tetapi Aku yakin "Cukup sudahlah" yang pasti akan kau ucapkan

ใใฐใซใ„ใŸใ„ใ‚ˆ ๅ›ใฎใŸใ‚ใซๅ‡บๆฅใ‚‹ใ“ใจใŒ ๅƒ•ใซใ‚ใ‚‹ใ‹ใช
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
Kuingin bersamamu, Apa yang dapat kulakukan agar bisa selalu didekatmu
ใ„ใคใ‚‚ๅ›ใซ, ใšใฃใจๅ›ใซ ็ฌ‘ใฃใฆใ„ใฆใปใ—ใใฆ
Itsumo kimi ni, zutto kimi ni waratte ite hoshikute
Selalu dan selamanya, Aku hanya ingin kamu tertawa
ใฒใพใ‚ใ‚Šใฎใ‚ˆใ†ใช ใพใฃใ™ใใชใใฎๅ„ชใ—ใ•ใ‚’ ๆธฉใ‚‚ใ‚Šใ‚’ ๅ…จ้ƒจ
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
Bagai bunga matahari yang tulus seperti kelembutan dan segala kehangatannmu
ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏๅƒ•ใ‚‚ ๅฑŠใ‘ใฆใ„ใใŸใ„ ๆœฌๅฝ“ใฎๅนธใ›ใฎๆ„ๅ‘ณใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‹ใ‚‰
Kore kara wa boku mo todokete yukitai hontou no shiawase no, Imi wo mitsuke takara
Satu hal lagi yang ingin kusampaikan padamu, telah kutemukan arti kebahagiaan sesungguhnya